Four Weddings and a Funeral (1994) - OCR fps 23.976, runtime 1:57:51
- อรุณสวัสดิ์จ้ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณผู้หญิง
สายแล้ว สายแล้ว
มาซะที
ขอโทษที่มาสาย
ไว้ข้างหลังเลย
ตายๆ
ตาย
ตาย เอารถเธอดีกว่า
รถฉันอืดจะตาย
ทางออกไหน
คงไม่ใช่ บี 359 นะ
บี 359
บ้าจริง
ตายแล้ว
ตาย
เร็วเข้า
ตาย
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
คุณดูดีจัง
บิดรึเปล่า
สวัสดี คุณดูดีจัง
สวัสดีชาร์ลส
"แองกัส กับ ลอร่า โบสถ์เซ็นต์จอห์น"
สายได้สายดีนะ
ถ้าไม่เกิดเรื่องคงไม่จำ
ขอโทษจริงๆ
ฉันจะฆ่าตัวตายหลังงานเลิก ถ้าทำให้นายสบายใจได้
ไม่เป็นไร ทอมสำรองอยู่
ขอบใจทอม เยี่ยมมาก
ผมสวยนะ
คงไม่ได้ลืมแหวนนะ
ไม่ลืม
เกลียดคนมาสายจัง
เอาล่ะนะ
เธอสวยมากเลยนะ
สการ์เล็ตตาบอดเหรอ ฟูฟ่องเลย
มิตรสหายทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่โบสถ์ของเรา...
...ในวันพิเศษนี้ สำหรับแองกัสและลอร่า
ก่อนจะเริ่มพิธี ขอพวกเรามาร่วมกัน...
...ร้องเพลงสวด
และเท้าเหล่านั้น...
...ตั้งแต่ในอดีต
เดินไปตามภูเขาที่เขียวชอุ่มของอังกฤษ
และพระผู้เป็นเจ้า...
...ผู้ศักดิ์สิทธิ์
บนทุ่งหญ้าอันสงบ...
...ของประเทศอังกฤษ
ด้วยความสนับสนุนของพระผู้เป็นเจ้า
เปล่งรัศมีเหนือ...
...เนินเขาที่บดบังไปด้วยเมฆ
กรุงเยรูซาเล็ม...
...ถูกสร้างขึ้นที่นี่
ท่ามกลางโรงงานที่ดำมืด
สการ์เล็ต
พวกเรามาพร้อมกันที่นี่...
...ในสายตาของพระเจ้า ในการชุมนุมครั้งนี้...
...เพื่อเป็นสักขีพยาน งานสมรสของชายหญิงคู่นี้
ถือเป็นพยานอันทรงเกียรติ...
...ในช่วงเวลาอันบริสุทธิ์ของมนุษย์
- เดี๋ยวมานะ - ถ้ามีผู้ใดจะแสดง...
...เหตุผลหรืออุปสรรค...
...ว่าพวกเขาไม่ควรร่วมชีวิตกัน...
...ก็ให้พูดขึ้นมาเดี๋ยวนี้
คุณสัญญาว่าจะรักเธอ...
...ปลอบโยน ให้เกียรติและ ดูแลทั้งยามเจ็บไข้และสบายดี...
...และละทิ้งคนอื่นๆ...
...เหลือเพียงเธอคนเดียว ตราบที่ยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ผมสัญญา
จะรักและทะนุถนอม...
จนกว่าความตายมาพราก
...จนกว่าความตายมาพราก
และขอสัญญาว่า
มีแหวนรึเปล่า
ด้วยแหวนนี้ผมขอแต่งงาน
ขอสักการะด้วยร่างกาย
และอุทิศให้ด้วยความดีทั้งหมดที่มี
ถ้าพูดในฐานะของมนุษย์หรือเทวดา แต่ปราศจากความรัก...
...เปรียบได้กับเสียงที่ดัง จากฉาบทองเหลือง
ตรงประเด็น
รู้ไหมว่าฉันไม่อาจยิ้มเมื่อไม่มีเธอ
ไม่อาจยิ้มเมื่อไม่มีเธอ
หัวเราะไม่ออก ร้องเพลงไม่ได้
มันยากที่จะทำอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อเธอเศร้า
ฉันเศร้า
ดีใจเมื่อเธอดีใจ
ถ้าเธอรู้ว่าฉันฝ่าฟันอะไรมาบ้าง
หมวกสวยจังครับ
ขอบคุณค่ะ ฉันซื้อมาเพื่องานนี้เลย
เอาล่ะ
ทุกคนโปรดประจำที่
ขอบคุณ ยิ้ม
ยอดมาก นายคิดว่ายังไง
คิดว่ายอดมาก นายล่ะ
คิดว่ายอดมาก
สการ์ล็อตต้าชุดสวยมาก
สีม่วงขรึมกับสีส้มแปร๋น...
...สัญลักษณ์แห่งความอัศจรรย์ ของการแต่งงาน...
...ระหว่างคนเถื่อนกับ ชาวคริสต์ผู้เคร่งครัด
ใช่แล้ว
สวยมาก อีกรูป
ผู้หญิงที่สวมหมวกดำนั่นใคร
เธอชื่อแครี่
สวยดีนะ
คนอเมริกัน
น่าสนใจ
เหลวแหลก
จริงหรือ
เคยทำงานกับโว้ค ตอนนี้อยู่ในอเมริกา
ควงเฉพาะกับคนดังๆ
คนละระดับกับเธอ
ค่อยโล่งใจหน่อย ขอบใจ
แล้วเจอกันที่นั่น
ไปได้แล้ว
ใช่ ที่งานเลี้ยง
บ๊ายบาย
มีใครเหยียบขี้วัวบ้างไหม
คงไม่มี เดี๋ยวไปเจอกันนะ
คิดว่าฉันจะเกลียดเขาขนาดนี้ไหม ถ้าเขาไม่ใช่พี่ชายฉัน
ไม่อยากทำให้เสียอารมณ์ เพราะกลิ่นขี้วัวที่งานเลี้ยง
ฉันไม่เคยรู้ว่าจะพูดยังไง เวลาที่เจอแถวต้อนรับ
ไม่เห็นยาก กอดเขาแล้วพูดว่า เจ้าสาวเหมือนคนท้องเลย
หรือพูดแบบยอดนิยม "คุณคงภูมิใจมาก"
สวรรค์คุ้มครอง
คุณคงภูมิใจมาก
ขอบคุณ
สวัสดี
- สวัสดี - สวัสดี
- สวัสดีเราพบกันแล้ว ผมริชาร์ด เมเปิ้ล - อ้อใช่ค่ะ
โธ่เอ๊ย
- สวัสดีเบิร์น - สวัสดีชัค
2 แก้วครับ
- สนุกเต็มที่นะ - ดูแลตัวเองด้วย
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
- สักแก้วไหมครับ - ขอบคุณค่ะ
- ผม... - สวัสดีชาร์ลส
สวัสดีจอห์น สบายดีหรือ
ดี นี่คุณ...
แครี่
- ยินดีครับผมจอห์น - สวัสดีค่ะจอห์น
แฟนคุณเป็นยังไงบ้าง
เธอไม่ใช่แฟนผมแล้ว
อย่าเสียใจไปเลย ได้ข่าวว่าเธอ มั่วกับโทบี้ เดอ ไลร์ มานานแล้ว
เธอเป็นภรรยาผม
วิเศษจริงๆ ยินดีด้วย
ขอตัวค่ะ
มีลูกรึยัง
มีเสียงเด็กเล็กๆ...
...ในบ้านรึยัง
ยัง
แต่ยังมีเวลาเหลือเฟือนี่นะ ไม่ต้องรีบ
สวัสดี สบายดีหรือครับ
ฉันชื่อฟีโอน่า
ผมชื่อเจอราลด์
ทำงานอะไรคะ
กำลังเรียนเป็นพระครับ
ดีจัง
เคยทำพิธีแต่งงานรึยังคะ
ยังครับ สักวันคงได้ทำ
คงตื่นเต้นนะ
คงคล้ายๆ กับเสียตัวครั้งแรก
ก็คงยังงั้นครับ
คงยุ่งยากน้อยกว่า และก็ไม่ต้องใช้ถุงยาง
เป็นยังไงบ้าง
จำตอนที่ นายสตาร์ทเรือของพ่อ...
แล้วใบพัด ตีขาฉันได้ไหม
คราวนี้แย่กว่าอีก
เด็กหนุ่มในชุดสีเทานั่นใครคะ
เขาชื่อเดวิด
หล่อมากเลยนะ
ผมก็ว่ายังงั้น
ทำไมเขา...
- เขาหูหนวก - โอ้
พระช่วย
ใช่ หูหนวก...
...แต่ก็หล่อมากๆ ด้วย
ตีเลย อย่างนั้น
เชิญที่เต๊นท์ครับ อาหารค่ำพร้อมแล้ว
สบายดีหรือ
สวัสดีผมทอม ดีใจที่พบคุณ
น่าตื่นเต้นมาก
สวัสดีค่ะ
ฉันชื่อสการ์เล็ต
อย่าให้ฉันดื่มมากนะ เมาแล้วเจ้าชู้ทุกที
สวัสดีครับ ผมชื่อชาร์ลส
เล่นตลกอะไรกัน ชาร์ลสตายมา 20 ปีแล้ว
คนละคนมั้งครับ
คิดว่าฉันจำพี่ชายไม่ได้หรือ
เปล่าครับ เปล่า
ทุกท่านครับ ขอโทษที่รบกวนเวลาของหวาน
มีอะไรที่ผมอยากกล่าว ในฐานะเพื่อนเจ้าบ่าวหน่อย
นี่เป็นครั้งที่สองที่ผม เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
คราวก่อนผมคงทำหน้าที่ดีนะ
อย่างน้อยคู่นั้นก็ยังพูดกับผมอยู่
ถึงจะไม่พูดกันก็ตาม
เพิ่งหย่ากันไปเสร็จ เมื่อสองเดือนก่อนเอง
แต่คงไม่เกี่ยวกับผม
เพราะพอลล่ารู้ว่าเพียร์ซ นอนกับน้องเธอ...
...ก่อนที่ผมจะกล่าวในงานเลี้ยงอีก
แต่เรื่องที่เขานอนกับ แม่เธอน่ะสิที่น่าตกใจ...
...ยังไงๆ มันก็คงไม่ใช่เหตุผล...
...ที่ทำให้แต่งงานกันแค่ 2 วันนะ
พอเรื่องนั้นดีกว่า เพราะวันนี้ผมจะพูดเรื่องแองกัส
แน่นอนเขาไม่มีเรื่องอะไรปิดบัง...
...หรือว่ามี
เรื่องนั้นเอาไว้ก่อนละกัน ผมอยากจะพูดว่า
ผมมักรู้สึก...
...ทึ่งมากกับคนที่ให้คำมั่นสัญญา...
...อย่างที่แองกัสและลอร่า มอบให้กันในวันนี้
เพราะผมคงทำไม่ได้...
...และดีใจที่เขาทำได้
กลับมาที่เรื่องแองกัสกับสาวๆ ดีกว่า
ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย กรุณาดื่มให้กับ
- คู่ที่น่ารักคู่นี้ - ใช่
แด่คู่ที่น่ารัก
จูบเผื่อด้วยแองกัส
ครั้งแรกที่ฉันเห็นแกเร็ธเต้นรำ...
...กลัวคนจะตายจริงๆ
เธอสวยนะ
คนที่นายจับตาดูอยู่น่ะ รักแรกพบหรือ
เปล่า คนที่เต้นรำกับเธอ เคยเล่นรักบี้กับฉันที่โรงเรียน
ฉันนึกอยู่ว่าเขาเล่นตำแหน่งอะไร
แต่พูดก็พูดเถอะ...
...ถ้ามีคนปิ๊งใครบางคนที่งานแต่งงาน
นายว่าจะมีคนที่กล้าพูดว่า
"ไงคนสวย ผมชื่อชาร์ลส คืนนี้คุณโชคดีแล้ว" ไหม
ถ้ามี ก็คงไม่ใช่คนอังกฤษ
จริง
ฉันคิดเรื่องนี้แทบทุก สามอาทิตย์เลย
ฉันรักเธอนะ จีน
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
ไมค์ ฉันไม่เคยพบคุณมาก่อน...
...แต่ฉันก็รักคุณนะ
ช่างเธอเถอะ เธอเมา
หวังว่ายังงั้นนะ
ไม่งั้น ฉันแย่แน่
เป็นไงบ้าง ลีด
แย่มาก
มีปัญหาอะไรหรือ
นึกว่าจะได้มีเซ็กซ์ซะอีก เขาพูดว่า...
"ถ้าเป็นเพื่อนเจ้าสาวแล้วจะ มีเซ็กซ์จนไม่หวาดไม่ไหวเลย"
แต่ฉันไม่เห็นสักคน
ผมว่าถ้าคุณต้องการ...
...อะไรก็ตาม
ผมพอจะ...
ตลกน่า เบอร์นาร์ด
- ฉันไม่ได้จนตรอกขนาดนั้น - ใช่
จริงของคุณ
มีเหตุผลดี
บ๊ายบาย
ขอให้สนุกนะ
บ๊ายบาย
คืนนี้นายพักที่ไหนชาร์ลส
ฉันกับสการ์เล็ตพักที่โรงแรม
ชื่อลัคกี้โบ๊ตมั้ง ทุกคนพักที่นั่นนี่
ไม่ มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
คนอื่นจะไปพักที่บ้านฉัน
แนนซี่อาจทำอาหารว่างให้เรา แล้วมีการเล่นต่ออักษรกันนิดหน่อย
อยากไปด้วยกันไหมล่ะ
เยี่ยมเลย ขอบใจมาก
มีห้องพักให้สการ์เล็ตรึเปล่า
มีสิ มีตั้ง 137 ห้อง
ทอมมี่นายรวยที่สุดในอังกฤษรึเปล่า
ไม่
เราคงอยู่อันดับ 7
แน่นอนพระราชินีอยู่อันดับ 1
แล้วตาแบรนสันนั่นก็รวยมาก
ดีมาก
ฉันจะไปบอกสการ์เล็ต
ดี
นอกจาก...
...นายจะได้คู่ไปก่อน
ช่างมัน ออกไป ออกไป ไปสิ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมนึกว่าคุณกลับไปแล้ว
ยังค่ะ ฉันแค่สงสัยว่า คืนนี้คุณพักที่ไหน
ก็...
ผมพักที่โรงแรมชื่อ ลัคกี้...
- ...โบ๊ตหรืออะไรนี่ละ - โบ๊ตแมน
ใช่
แต่ผมกำลังจะไปค้างที่บ้านเพื่อน กับพวกเพื่อนๆ
แต่เรียกว่าปราสาท น่าจะเหมาะกว่า
น่าเสียดายเพราะฉันพักที่โบ๊ตแมน
งั้นก็ยินดี...
...ที่เกือบได้รู้จักนะคะ
คุณกล่าวได้ดีนะ
ขอบคุณครับ
ฉันไปแล้ว
อย่า อย่าเพิ่งไป
ยังรู้จักกันได้อยู่นี่ ราตรียังเยาว์
เราต่างก็รู้ว่ามันไม่จริง
บ้าจริง
ไปกันเถอะ ทอม สร่างรึยัง
แน่นอน กินน้ำส้มทั้งคืน
ไปกันเถอะ
ลาก่อนทุกคน
เบอร์นาร์ด
เคียงข้างชายของคุณ
วาๆ ๆ ๆ
แล้วประกาศให้โลกรู้ว่าเธอรักเขา
และรักเขาหมดหัวใจ
เคียงข้าง...
ทอม จอดรถก่อน
จอดรถ
ขอโทษที ฉันว่า...
...ฉันค้างที่โรงแรมดีกว่า
ทำไมล่ะ
จริงๆ ฉันทำวิจัย เรื่องโรงแรมที่มีชื่อ "โบ๊ต"
กะให้เป็นงานชิ้นเอกเลย
- ตามใจ - เป็นงานบ้าๆ บอๆ น่ะ
ใช่
ตัดสินใจแปลกนะเรา
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
ห้องไม่พอน่ะครับ
ไหนว่าเป็นปราสาทไงล่ะ
มันเป็นปราสาท
แต่เล็กๆ น่ะครับ
เล็กมาก มีแค่ชั้นละห้อง
เครื่องดื่มไหมครับ
ขอวิสกี้ ขอบใจ
- ดื่มไหมครับ - ก็ดี
- งั้นขออีกแก้วหนึ่ง - ดับเบิ้ลหรือครับ
ขอบใจ
พักที่นี่ด้วยหรือ เป็นไงบ้าง
สบายดีครับ
- เห็นแครี่มั่งไหม - ใครนะ
แครี่ สาวอเมริกันขาสวยๆ
แขกที่งาน ตัวหอมๆ
ไม่นี่ครับ
น่าเสียดาย
นึกว่าจีบได้แล้ว
ถ้าเจอ ช่วยบอกเธอว่า ผมเข้าห้องผมแล้วนะ
ได้ครับ
- วิสกี้ครับ - ขอบใจ
และอีกแก้วสำหรับ...
การเดินทาง วิเศษมาก
ดื่มสักแก้วก็ดีนะ ดื่มด้วยได้ไหม
เชิญครับ
ขอวิสกี้อีกแก้ว ซิการ์ด้วย
เดี๋ยว เอาเป็นขวดเลยดีกว่า
ตั้งหลักกินกันเลยนะ ดูซิว่าจะอยู่ถึงเช้าไหม
- งานน่ารักดีนะ - ครับ
ผมเรียนมากับพี่ชายเขา ชื่อบัฟฟี่ ตัวใหญ่มาก
เป็นหัวหน้าบ้านที่ผมพัก เคยอัดผมเสียน่วม
สอนอะไรๆ ผมหลายอย่าง
คุณรู้จักเขาที่ไหน
มหาวิทยาลัย
วิเศษมาก
ผมไม่เคยเรียนหรอก
ผมทำงานอยู่ตลาดการเงิน เลยไม่รู้จะเรียนทำไม
ขอโทษครับ ภรรยาคุณบอกว่า "ให้ขึ้นข้างบนเดี๋ยวนี้เลย"
ห้อง 12 เผื่อคุณลืม
- ภรรยาผม - ใช่ครับ
อ้อ ภรรยาผม
คุณเมาแน่ ถึงลืมว่ามีภรรยาแล้ว
ใช่ครับ
- งั้นผมขอ... - เชิญเลยครับ
- โชคดีนะครับ - ขอบคุณ
ดีนะที่ผมโสด จะได้มีโอกาสหาเคธี่ต่อ
- แครี่ - ใช่แล้ว สวยจริงๆ
นึกว่าจีบได้แล้ว
- สวัสดี - สวัสดี
ขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร เขาไล่ยากจริงๆ
ครับ
ตกลง...
เราน่าจะ...
...หลบอยู่ที่นี่สักพักแล้วค่อย...
...ลงไปข้างล่าง
ก็ดี ปกติฉันก็ไม่ค่อยได้หลบ...
...แต่ก็คงหลบได้ ถ้าจำเป็น
คุณหลบบ่อยๆ หรือ
ไม่ ผมไม่เรียก...
...ตัวเองว่าเป็นพวกหลบซ่อนนะ แต่...
เข้ามาก่อนเถอะ หลบก่อนสักพัก...
...แล้วค่อยว่ากัน
ไม่เห็นเจ้าบ่าวเจ้าสาว จูบกันในโบสถ์เลย
แปลกดีนะ
แถวบ้านฉัน การจูบสำคัญเลย
งั้นหรือ ใช่คุณพูดถูก เราคงสงวนท่าทีมากไป
ถึงไม่มีตอน "คุณจูบเจ้าสาวได้"
ฉันมักเกรงว่าจะ อารมณ์เตลิดมากเกินไป
แค่ไหนที่คุณว่ามากเกินไป
ไม่รู้สิ
บางที...
แค่นี้คงไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเลย
นั่นคงไม่ค่อยชัด
บางทีนี่...
...อาจชัดกว่า
ผมว่าถ้ามากกว่านี้อันตรายแน่
หมายถึง...
คือว่า...
นั่นอาจมากเกินไป
แล้วอย่างนี้ล่ะ
คุณว่าบาทหลวงจะคิดว่า เริ่มมากเกินไปหรือเปล่า
อาจคิดนะ
ของแบบนี้เหมาะกับ...
...คนที่ดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ มากกว่าคนที่มางาน
ทำไมถึงเรียกว่าน้ำผึ้งพระจันทร์นะ
ไม่รู้สิ ผมคิดว่า...
..."น้ำผึ้ง" เพราะความหวาน
และ "พระจันทร์" เพราะจะเป็นครั้งแรก...
...ที่สามีได้เห็นก้นภรรยา
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องไปแล้ว
- ไปไหน - อเมริกา
น่าเศร้าจริงๆ
ก่อนที่ฉันจะไป...
...อยากถามว่าคุณ จะประกาศหมั้นเมื่อไหร่
อะไรนะ การหมั้นของใคร
ของเรา
ฉันคิดว่าเรานอนกันแล้ว จะแต่งงานกันซะอีก
คุณคิดว่ายังไง
อะไรนะ
ผม...
คุณก็รู้ว่า...
...เรื่องแบบนี้คงต้องคิดนานหน่อย
เห็นชัดๆ ว่าผม...
คุณพูดเล่น
ผมคิดว่าเล่นเรื่อง "เฟทัล แอ็ทแทร็กชั่น" อยู่ซะอีก
นึกว่าคุณเป็นเกล็นน์ โคลส แล้วผมจะเจอกระต่ายผมบนเตา
ไม่หรอก
แต่ฉันว่าเราพลาดโอกาสดีๆ กันนะ
บ๊ายบาย
"เบอร์นาร์ดและลีเดีย"
"สามเดือนต่อมา"
ตาย
ตายจริงๆ
ตายๆ
- รถหรือแท็กซี่ดี - แท็กซี่ คงไม่มีที่จอด
รถคงดีกว่า
- ตาย - ตาย
ช่างมัน ไม่มีใครสังเกตหรอก
คือ...
...ขอโทษที่มาสาย รถติดน่ะ
ใช่
วันนี้งานใครนะ
อีกรูปครับ
ไปกันได้แล้ว
ในนามของพระบิดา...
...และพระบุตร...
...และพระจิต อาเมน
เชิญสวด
พระบิดาผู้สร้าง การแต่งงานให้เป็นสัญลักษณ์...
...อันศักดิ์สิทธิ์ของความรัก ที่พระคริสต์มีต่อโบสถ์
เราขอสวดมนต์ให้กับ เบอร์นาร์ดและลีเดีย...
...ผ่านพระบุตร, พระเยซูคริสต์...
...ผู้ที่มีชีวิตและปกครองกับท่าน...
...และวิญญูศักดิ์สิทธิ์
วิญญาณศักดิ์สิทธิ์
พระเจ้าองค์เดียวตลอดไป อาเมน
ครั้งแรกของเขา เขาเป็นเพื่อนกับครอบครัว
- วิเศษ - เบอร์นาร์ดกับลีเดีย...
...คุณทั้งสองตัดสินใจเลือกที่ จะแต่งงานเองหรือเปล่า
เบอร์นาร์ดพูดตามด้วย
ข้าขอประกาศ...
...ว่าข้าไม่มีสิ่งที่ เป็นอุปสรรคทางกฎหมาย
ข้า ลีเดีย...
ข้า เบอร์นาร์ด...
ขอโทษ
ที่จะทำให้ข้า...
...เบอร์นาร์ด ก๊อดฟรี่ย์ เซ็นต์จอห์น ดีเลนี่...
ข้าเบอร์นาร์ด เจฟฟรี่ย์ เซ็นต์จอห์น ดีเลนี่
...ไม่สามารถสมรส...
...กับลีเดีย จอห์น ฮิบบอทได้
...ไม่สามารถสมรส...
...กับลีเดีย เจน ฮิบบอทได้
ลีเดีย...
...พูดตามด้วย
ข้าขอประกาศ...
...ว่าข้าไม่มีอุปสรรคใดๆ ตามกฎหมาย
...ว่าข้าไม่มีอุปสรรคใดๆ ตามกฎหมาย...
...ที่ทำให้ข้าลีเดีย เจน ฮิบบอท...
...ไม่สามารถสมรส...
...กับ เบอร์นาร์ด เจฟฟรี่ย์...
"เซ็นต์จอห์น" ดีเลนี่ได้
กับเบอร์นาร์ด...
เจฟฟรี่ย์...
เซ็นต์ จอห์น ดีเลนี่ได้
ขอให้ทุกท่านที่มาเป็นพยานในที่นี้...
ขอให้ทุกท่านที่มาเป็นพยาน...
...ว่าข้าเบอร์นาร์ด...
...ดีเลนี่...
...ว่าข้าเบอร์นาร์ด ดีเลนี่...
...จะรับลีเดีย เจน ฮิบบอท...
...เป็นภรรยาตามกฎหงาย
...เป็นภรรยาตามกฎหมาย
ใช่...ใช่แล้ว
ขอพระผู้เป็นเจ้าประทานพรแก่ทุกท่าน
พระบิดา, พระบุตรและพระจุก...พระจิต
อาเมน
ไชโย
ขอบคุณ
- รอเดี๋ยวเบอร์นี่ - บนนี้
ขอโทษ
ขอโทษ ขอโทษ
ทางนี้หรือ ใช่สินะ
- ขอโทษคุณสองคนช่วย... - ทอมอย่าเพิ่งไป
ขอโทษ
ฉันมีทฤษฎีการแต่งงานใหม่แล้ว
คนสองคนรักกัน อยู่ด้วยกัน แต่แล้วจู่ๆ...
...วันหนึ่งหมดเรื่องคุยกัน
ไม่มีจริงๆ หาเรื่องคุยกันไม่ได้เลย
ก็เลยเริ่มกลัว
ทันใดนั้น...
...ฝ่ายชายก็คิดหาทางออกได้
- ซึ่งก็คือ - เขาขอเธอแต่งงาน
ฉลาดมาก ฉลาดมาก
คราวนี้เขาจะมีเรื่องคุยกัน ไปจนตลอดชีวิต
นายพูดว่าการแต่งงานเป็นทาง ที่ทำให้คนมีเรื่องคุยกัน
เป็นเหมือนเครื่องทำลายกำแพง
ทอม สุนทรพจน์เป็นยังไงบ้าง
ก็ดี มีอะไรสำหรับทุกๆ คน
มีทั้งน้ำตาและเสียงหัวเราะ
วิเศษ
ทฤษฎีดีนะ แกเร็ธ
แต่อาจมีความรักแท้ เข้ามาเกี่ยวด้วยนะ
น่าคิด
มีอะไรให้รับใช้ครับ
ขอบรั่นดีสามแก้ว
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ
สบายดีหรือ
สบายดี
ครับ ขอโทษ ดีใจจังเลยที่ได้พบคุณ
อย่าเพิ่งกลับอเมริกานะ
- เดี๋ยวผมกลับมา - ตกลง
สวัสดีฟี
นี่ของนาย นี่ของนาย อีก 5 ช.ม.เจอกัน
- มีอะไรหรือ - งานแต่งงานนี้ดีนะ
สวัสดี
คุณดูยอดเลย เยี่ยมไปหมด
- คุณสบายดีหรือ - สบายมากๆ เลย
ฉันอยากให้คุณรู้จัก เฮมิชคู่หมั้นของฉัน
ยอดเยี่ยม
สบายดีหรือเฮมิช ยินดีที่ได้พบคุณ
ดีจังที่แครี่กลับมาอีก
ผมชวนเธออยู่ตั้งนาน
มาเถอะ ผมบอกเจมส์ว่า จะมาตามคุณ
เดี๋ยวเขาจะคิดว่า ผมคุมคุณไม่อยู่
แล้วเจอกัน
เป็นยังไง ชาร์ลส
จู่ๆ ก็แย่เลย
ไม่รู้สิ
ฉันหมายถึง...
ทำไมนะ ฉันได้แต่มางานแต่ง...
...แต่ไม่แต่งเองเสียที แม็ทท์
คงเพราะนายโสโครกน่ะ
ใช่
หรือไม่ก็เพราะว่า นายยังไม่เจอคนถูกใจ
ใช่หรือ
ฉันอาจเจอคนที่ถูกใจแล้วก็ได้ อาจเจอตลอดเวลา
- คงเป็นที่ฉันเอง - ไร้สาระน่ะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
มาเถอะ ฉันพนันว่า นายจะเจอเมียมื้อนี้ล่ะ
ใช่
พระช่วย
ชาร์ลส
สวัสดี
- สวัสดี ผมอลิสเตอร์ - ยินดีครับ
นี่เวโรนิก้า
สวัสดี วี
นิคกี้
เยี่ยม
เธอแต่งงานรึยัง
ยัง
เป็นเลสเบี้ยนเหรอ
พระช่วย
ทำไมพูดยังงั้นล่ะ
ก็เห็นยังไม่แต่งงานนี่
แล้วมันก็น่าสนใจกว่าพูดว่า
"ฉันยังไม่เคยเจอผู้ชายที่ถูกใจเลย"
ก็ถูก
เหมือนคนอื่นไปทำไม
ขอบคุณ
อันที่จริงฉันพบคนที่ถูกใจแล้ว เพียงแต่เขาไม่รักฉัน
ถ้าฉันยังไม่หยุดรักเขา ก็ไม่มีใครมีโอกาส
โชคร้ายจริงๆ
ใช่ จริงไหม
ฉันเคยเป็นเลสเบี้ยนที่โรงเรียน...
แต่แค่ 15 นาที คงไม่นับนะ
มีชาชนิดต่างๆ ถึง 400 ชนิด...
...ยังไม่รวมพวกชาผลไม้อีกนะ
ผมพาเวโรนิก้าไปอินเดียเพื่อดูไร่ชา
ยอดเลย
คุณเคยพาเธอไปนี่
ใช่แล้ว
ชาร์ลสแย่มาก
ชอบทำตลกตอนฉันไม่สบาย
คุณจะได้รู้สึกดีขึ้นไง
คุณนั่นเองเวโรนิก้า
เวโรนิก้าไหน
ชาร์ลี
จำที่บอมเบย์ได้ไหม
ตอนที่ฉันกับชาร์ลสคบกัน เขาบอกว่าเขา...
...เคยไปเที่ยวอินเดีย...
...กับเวโรนิก้าจอมอ้วก
ใช่แล้ว
ผมจำไม่ได้นะ ผมอาจพูดก็ได้
ไม่เอาน่ะ ชาร์ลส
ฉันว่าเขาปากพล่อยที่สุดเลย
เกินไปหน่อยมั้ง
ไม่หรอก
ฉันจำที่คุณพูด เรื่องผู้หญิงที่ชื่อเฮเลน่าได้
ว่าแม่เธอให้ท่าคุณ
ฉันจำได้
คุณคิดไม่ตกว่าไม่สุภาพไหม ถ้าปฏิเสธไมตรีของเธอ
ใช่แล้ว
เฮเลน่าเป็นนางสาวหมู ส่วนแม่เธอเป็นคุณนายหมู
ผมคิดว่าบางทีมันเป็น...
เราลดน้ำหนักกันตั้งเยอะแล้ว
เยี่ยมเลย สุนทรพจน์
ฝ่าบาท ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี...
...สุนทรพจน์จากเพื่อนเจ้าบ่าว
ตอนที่เบอร์นาร์ดบอกผมว่า เขาจะหมั้นกับลีเดีย...
...ผมแสดงความยินดีกับเขา เพราะแฟนคนอื่นๆ ของเขา...
...ใช้ไม่ได้สักคนเดียว
ซึ่งน่ายินดีว่า หลายๆ คนก็อยู่ในที่นี้ด้วย
โดยเฉพาะคามิลล่า...
...ซึ่งหลายๆ คนอาจยังจำได้ว่า...
...เป็นผู้หญิงคนแรก ที่เบอร์นาร์ดขอแต่งงาน
ถ้าผมจำไม่ผิด เธอบอกให้เขาไปตายเสีย
ดีแล้วที่เธอพูดแบบนั้น
น่าผิดหวังจริงๆ
ที่โต๊ะเรามีผู้หญิงคนหนึ่ง สวยมากชื่อแครี่
คู่หมั้นเธอเป็นเจ้าของ ครึ่งหนึ่งของสก๊อตแลนด์มั้ง
- เป็นไงบ้าง - เหมือนอยู่ในงานแต่งงานจากนรก
หันไปทางไหนก็เจอแต่แฟนเก่า
ถ้าเจอเฮนเรียตต้าอีกคนก็ครบเลย
สวัสดีชาร์ลส
สวัสดีเฮน สบายดีหรือ
โธ่ เฮน ผม...
เลิกยุ่งกับเธอนะ
เธอเจ็บพอแล้ว
ขอโทษ ฉันไปอยู่คนเดียวดีกว่า
สวัสดี
ฉันชื่อ เ-ซ-รี-น่-า
สวัสดี
ฉันเพิ่งเริ่มเรียน
คงจะทำผิดมากเลย
ไม่ ยอดมาก
- อยากเต้นรำไหม - อยากสิ
วิเศษเลย
แท็กซี่
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
ขอบใจ
ไม่เป็นไรหรอก ดีจังเลย
อย่าน่า
เดี๋ยว แบบนี้ไม่สนุก ฉันอยากเห็นสามีของฉัน
พ่อเจ้าบ่าวตัวร้าย
- มีแฟนรึยัง - มีแล้ว
- ชื่ออะไร - ดอลฟ์ เล่นปิงปองเก่งด้วย
แล้วเธอล่ะ
ไม่ ยังไม่มี
ทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ
เพราะผู้ชายส่วนใหญ่ที่ฉันชอบ...
...คิดว่าฉันโง่และไร้สาระ
...พวกเขาก็เลยฟันฉันแล้วทิ้ง
ส่วนพวกผู้ชายที่ชอบฉัน ก็ไม่ได้เรื่องสักคน
เห็นแล้วไม่อยากฟันเลย...
...ฉันก็เลยเคว้งคว้างอย่างนี้
อะไรคือฟัน
ก็เหมือนปิงปองน่ะ...
...เพียงแต่ลูกเล็กกว่านิดหน่อย
ดีจังเลย
ฉันรักเมียฉันจริงๆ
ฉันก็รักสามีฉัน
กลับไปในงานดีไหม
หรือจะรอสักครู่ แล้วต่ออีกรอบ
ร้ายนะ...
...กระต่ายน้อยตัวร้าย
เจอแล้ว
ชาร์ลส เราต้องคุยกัน
ใช่ ถูกของคุณ
ฉันพูดกับคนหลายคนเรื่องคุณ
ทุกคนบอกว่าคุณแย่แน่
งั้นหรือ
เพราะคุณกลายเป็นคนหลายใจไปแล้ว
มีแฟนทีละคนก็จริง แต่ไม่รักใครสักคน...
...เพราะคุณไม่ยอมใกล้ชิดใคร
ตรงกันข้าม เฮน...
คุณหว่านเสน่ห์ ทำดีกับพวกเธอ
กับฉันด้วย แม้คุณจะคิดว่าฉันโง่
- ผมเปล่า - คุณคิด
ฉันนึกว่ายูทูเป็นเรือดำน้ำ
พวกเขาก็มีเพลงเกี่ยวกับน้ำนะ
จริงจังหน่อยสิ ให้โอกาสคนอื่นๆ บ้าง
ไม่ต้องคิดว่า "ฉันต้องแต่งงาน"
แตไม่ใช่ว่าเริ่มคบใครก็คิดว่า "ฉันต้องไม่แต่งงาน"
ปกติผมไม่ได้คิดอะไรเลยนะ ก็ไปเรื่อยๆ
โธ่ ชาร์ลี
สายตาที่คุณเคยมองฉัน
ฉันคิดถึงมัน ก็เท่านั้น
ฉันนึกว่าคุณจะขอฉันแต่งงาน แต่คุณกำลังหาวิธีจะตีจาก
เปล่า ผมเปล่า
พระช่วย บ้าจริงๆ
- เฮน... - ไม่
อย่า เฮนๆ
ไม่
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็ดีครับ
สนุกพอๆ กับวันที่ฝังศพพ่อเลย
ผมนึกว่าคุณกลับไปแล้ว
เปล่า เฮมิชต้องรีบกลับไปเอดินเบิร์ก
ฉันว่างแล้ว เป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ
ตรงนี้ละค่ะ
ดื่มอะไรก่อนไหม
แน่ใจหรือ
แน่สิ ฉันว่าพอเสี่ยงได้
ฉันคงห้ามใจได้ เพราะคุณไม่น่ารักเท่าไร
ขอโทษ ดีเหมือนกัน
อรุณสวัสดิ์ชาร์ลส
อาหารเช้ามาแล้ว
"หนึ่งเดือนต่อมา"
ไหม้ไปหน่อย
ยอดเลย
วันนี้มีแผนอะไร
จริงสิ
ต้องฉวยโอกาสไว้ เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิต...
...ที่เป็นวันเสาร์ ที่ไม่มีงานแต่งงาน
แค่ไปให้ทันนัดกับเดวิด
ฉันจะไปสมัครงาน
มีร้านชื่อสแป๊งค์ ต้องการผู้ช่วยพนักงานขาย
ฉันว่าน่าจะดี
เขาขายพวกผลิตภัณฑ์ยาง
ไม่นะ
บัตรเชิญแต่งงานอีกแล้ว...
...มีรายชื่อด้วย น่ารักมาก
เขาว่าสินค้ายาง ส่วนใหญ่สำหรับพวกลามก
ไม่รู้ว่าทำไมนะ มันก็มีประโยขน์ดีออก
ทำอะไรหกใส่ก็ล้างออกง่าย
คงเป็นอย่างนั้นนะ พวกลามกถึงได้ชอบ
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
ผู้หญิงคนที่ชื่อแครี่ จำได้ไหม...
...คนอเมริกันน่ะ
ขอโทษครับ ขอโทษที่รบกวน
มีรายชื่องานของแบงก์ไหม
มีค่ะ
มีของสวยๆ มากมาย ในราคาประมาณ 1,000 มาร์ค
แล้วที่ราคาราวๆ 50 มาร์ค มีไหมครับ
ก็มีนักรบปิ๊กมี่ตรงนั้น
นี่หรือครับ ยอดเลย
ถ้าคุณหาใครช่วยจ่ายอีก 3,950 มาร์คได้
หรือถุงใส่ของใบละ 1.50 มาร์ค
ซื้อไปสัก 33 ใบก็พอดี
ครับ ผมว่าไม่เอาดีกว่า
ขอบคุณมาก คุณช่าง...
ซื้ออะไรคะ
สวัสดีครับ
ไม่ได้อะไร
ยังไม่ได้อะไร กำลังตัดสินใจอยู่
ยินดีที่ได้พบคุณ
เช่นกัน
เรื่องของขวัญนี่วิเศษจริงๆ
ฉันน่าจะแต่งงานตั้งนานแล้ว
มีใครจะซื้อปิ๊กมี่รึยัง
พ่อหนุ่มนั่นกำลังคิดอยู่
ไม่นะ
ขอแค่ที่เขียบุหรี่ก็พอ
มีเวลาสักครึ่งชั่วโมงไหม
มีครับ ผมนัดน้องชายไว้ แต่สายนิดหน่อยได้
ดี มากับฉัน คุณต้องช่วยฉันตัดสินใจหน่อย
ห้ามหัวเราะนะ
ตกลง ได้
คิดว่ายังไง
สวย
ฟูไปหน่อยไหม
ไม่ต้องห่วง นี่แค่เพิ่งเริ่ม
คิดว่าไง
พูดเป็นเล่น
มันคงจะสวยมากจริงไหม
เอาไว้คราวหน้า
ว่าไง
ฉันรู้แล้ว
ใส่เลี้ยงแกะได้เลยนะ
อย่าหยาบคายสิ
ค่อนข้างเซ็กซี่
อืมม์...
...เขาภูมิใจตายแน่
ชุดนี้อันตราย
คงไม่มีอะไรน่าเกลียดเท่า บาทหลวงมีอารมณ์
แปลกดีนะเวลาคิดว่า คุณจะไม่นอนกับใครอื่นอีกแล้ว
คุณไม่คิดว่าคุณจะไม่ซื่อหรอกนะ
ไม่ ถ้าแต่งงานแล้ว
ฉันขู่ฆ่าเฮมิชไว้ ถ้าเขานอกใจ ฉะนั้นฉันคงต้องทำตามกฎด้วย
ก็ถูกต้อง
แล้วฉันก็คิดว่า ฉันผ่านมามากพอแล้ว
มากแค่ไหนเหรอ
ไม่รู้สิ
มากกว่าหนึ่งครั้ง
ไม่เอาน่ะ
เล่าให้ฟังหน่อย
ผมเห็นชุดของคุณแล้ว ไม่ต้องปิดแล้วน่า
คือ...
คนแรก...
...แน่นอนคงไม่ลืมง่ายๆ ก็ดีนะ
สอง ขนเต็มหลัง
สาม, สี่, ห้า...
หกตอนวันเกิด ในห้องนอนของพ่อแม่
- อายุเท่าไหร่ - 17
เพิ่งอายุ 17 เองหรือ
ฉันโตในชนบท ก็เลยผ่านอะไรมาเยอะ
ตกลง เจ็ด
แปด ค่อนข้างน่าตกใจ
เก้า หลังพิงรั้ว ไม่ถนัดเอาเลย อย่าลอง
คงไม่
สิบ วิเศษมาก เหมือนขึ้นสวรรค์
วิเศษจริงๆ
ผมเกลียดเขา
สิบเอ็ด น่าผิดหวัง
12ถึง17 สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
หนุ่มๆ ฉลาด อ่อนไหว ช่างเอาใจ แต่เซ็กซ์ไม่ได้เรื่อง
สิบแปดทำฉันอกหัก
ปีแห่งความโหยหา
เสียใจด้วย
ยี่สิบ คุณพระช่วย ไม่น่าเชื่อว่าจะถึง 20
ยี่สิบเอ็ด ลิ้นช้าง
ยี่สิบสอง คอยหลับอยู่เรื่อย นั่นเป็นปีแรกในอังกฤษ
ต้องขอโทษด้วย
23กับ24 พร้อมกัน
- วิเศษจริงๆ - จริงหรือ
ยี่สิบเจ็ด เป็นความผิดพลาด
จู่ๆ ก็พลาดเหรอ
ใช่ เขากรีดร้องไม่หยุดปาก
น่ารำคาญมาก ฉันเกือบจะเลิกยุ่งกับผู้ชายแน่ะ
แต่สเปนเซอร์เปลี่ยนใจฉัน นั่นยี่สิบแปด
พ่อเขา ยี่สิบเก้า
พ่อเขาหรือ
สามสิบ...
สามสิบเอ็ด คุณพระช่วย
สามสิบสอง น่ารักมาก
แล้วก็คู่หมั้นฉัน คนที่33
โอ้โห
ผมมาหลังจากคู่หมั้นคุณหรือ
เปล่า คุณคือคนที่ 32
นั่นคือทั้งหมด
คงน้อยกว่ามาดอนน่า มากกว่าเจ้าหญิงไดอาน่า
แล้วคุณล่ะ นอนด้วยมากี่คน
ไม่มากขนาดนั้นหรอก
ผมไม่รู้ว่าเอาเวลา ไปทำอะไรหมดเหมือนกัน
ทำงานมั้ง ระยะหลังผมทำงานดึกๆ
ผมอยากจะโทรหาคุณ...
...แต่คุณก็ไม่เคยโทรหาผม
คุณนอนกับผม 2 ครั้ง แล้วไม่เคยโทรหาผมเลย
ตายแล้ว
ช่วยผมด้วย
นายไม่ใช่พี่ชายฉันแล้ว แค่คนเคยพบ
ฉันขอโทษ
แครี่นี่เดวิดน้องชายผม
นี่แครี่
สวัสดี
เราไปซื้อชุดแต่งงานของเธอ
แก้ตัวไปเรื่อย เธอแต่งกับใคร
ไอ้กร๊วกคนหนึ่ง
ทำไมพวกไอ้กร๊วก ถึงได้เมียดีๆ เรื่อยนะ
ผมกำลังบอกเขาเรื่องที่ คุณจะแต่งงานกับเฮมิช...
...เขาว่าคงไม่มีคนดีกว่านี้แล้ว
นายเคยมีอะไรกับเธอนี่นา
- คุณจะแต่งกันที่ไหน - สก๊อตแแลนด์
ใช่
อกสวยมาก
เขาบอกว่าที่นั่นสวย มีภูเขาเยอะ
คุณน่าจะไปงานฉันด้วยนะ
ฉันอยากมีเพื่อนไปมากๆ จะได้แก้เซ็งแทนแขกของเฮมิช
พวกคุณไปเถอะ
บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย - บ๊ายบาย
เร็วเข้า สายแล้ว
ให้ตายสิ
นี่คุณ
ขอโทษ ขอโทษ
คือว่าผม... มันเป็นคำถามที่โง่มาก...
...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง กับของที่คุณเพิ่งซื้อมา
แต่ผมสงสัยว่า ไม่รู้ว่า...
ไม่ดีกว่า เพราะผมเคยนอน กับสาวแค่เก้าคนเอง
แต่ผมสงสัยว่า...
ผมรู้สึก...
แบบสั้นๆ และชัดเจน...
...ก็ต้องอาศัยคำร้อง ของเดวิด แคสสิดี้...
...ตอนที่เขายังอยู่ วงแพททริดจ์ แฟมิลี่...
...ผมคิดว่าผมรักคุณ
ผมสงสัยว่าจะมีโอกาสบ้างไหม ที่คุณจะไม่...
ไม่ ไม่แน่นอน
ผมเป็นไอ้โง่ แต่เขาไม่
วิเศษมาก วิเศษมาก ยอดเยี่ยม
ยินดีที่ได้พบคุณ ขอโทษที่รบกวน คุณไปเถอะ
บ้าเอ๊ย
มันโรแมนติกมาก
ผมคิดอยู่นาน เพื่อจะพูดให้มันถูก
ขอให้ได้พูดก็พอ
พูดว่าอะไรล่ะ
พูด...
...ที่ผมเพิ่งพูดไปไง...
...เดวิด แคสสิดี้
คุณน่ารักมาก
"เฮมิชกับแครี่"
"หนึ่งเดือนต่อมา"
ความซื่อสัตย์ตลอดชีวิต เป็นบัญญัติสำหรับชีวิตสมรส
เป็นบัญญัติแห่งสังคมมนุษย์...
ซึ่งจะแข็งแรงและมีความสุขได้...
...เมื่อการแต่งงานถือเป็นเกียรติ
สู่สถานะอันศักดิ์สิทธิ์...
...ที่คนสองคนร่วมใช้ด้วยกัน
ถ้ามีใครจะอ้าง เหตุผลใดก็ตาม...
...ว่าเขาทั้งสองไม่ควร แต่งงานกันตามกฎหมาย...
...ให้พูดมาเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ
กรุณายืนขึ้น
เฮมิช...
จะรับแคโรไลน์เป็นภรรยาหรือไม่
และต่อหน้าพระเจ้า และการมาชุมนุมครั้งนี้...
...สัญญาและตกลง ที่จะเป็นสามีที่ซื่อสัตย์...
...จนกว่าจะตายจากกันหรือไม่
รับครับ
แคโรไลน์...
...จะรับเฮมิชเป็นสามีหรือไม่
และต่อหน้าพระเจ้า และการมาชุมนุมครั้งนี้...
สัญญาและตกลงที่จะ เป็นภรรยาที่ซื่อสัตย์...
...จนกว่าจะตายจากกันหรือไม่
รับค่ะ
โธ่เอ๊ย
- ยินดีที่ได้พบคุณ - ยินดีที่ได้พบคุณ
เป็นอย่างไรบ้าง
สวัสดี
คุณสวยมาก
- ไม่ฟูมากเกินไป - ขอบคุณ
ให้ตายสิ
มีบริกาดูนด้วย มีบริกาดูนจริงๆ
เพื่อนๆ อย่างที่รู้ๆ กันอยู่ว่า...
...ฉันภูมิใจเสมอที่ในกลุ่มเรา ยังไม่มีใครแต่งงาน
หลายปีที่ผ่านมา ฉันเริ่มคิดมาก
ฉันอยากแต่งงานกับใครสักคน ที่ฉันรักจริงๆ บ้าง
อย่าว่าฉันนะ ฉันถามทุกคนที่รู้จักแล้ว
ยังไม่เห็นถามฉันเลย
- ยังหรือ - ยัง
โอ สการ์เล็ต
อยากแต่งกับฉันไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจนะที่ถาม
ยินดีเสมอ
ใช่แล้วทอม ต้องยังงั้นสิ
นี่เป็นคำสั่งสำหรับคืนนี้
เดินหน้าหาคู่ ทั้งสามีแและภรรยา
เป็นแผนที่ดีนะ ว่าไงฟีฟี่
เจอคนเข้าข่ายรึยัง
- เงียบเถอะน่ะ ทอม - จริงของเธอ
ดื่มก่อนลงสนามรบ
เพื่อรักแท้
ไม่ว่ามันจะมาในรูปแบบใด
เราจะได้ภูมิใจที่ได้พูดว่า
"ฉันก็เคยมีคนมารักเหมือนกัน"
- รักแท้ - รักแท้
มีคนจำนวนมาก...
...ที่รู้จักคู่รักในงานแต่งงาน
ซึ่งน่าสนใจมาก
ฉันก็พบสามีในงานแต่งงาน
เหล้าผมหมดพอดี ขอตัวครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อสการ์เล็ต
ตั้งตามสการ์เล็ต โอฮาร่า แต่ฉันสงบเสงี่ยมกว่า
คุณชื่ออะไร
ผมชื่อเร็ทท์
ไม่น่า
พูดเป็นเล่น
ใช่ ที่จริงผมชื่อเชสเตอร์
หลอกเก่งนะ
ฉันคิดเสมอว่า คนอเมริกันน่าเบื่อ
แต่คุณคงไม่นะ
สตีฟ มาร์ตินก็คนอเมริกันนี่
ใช่
คุณน่ารักมาก
มาสิ
สวัสดีชาร์ลส
สวัสดีเฮน
ขอโทษ วันนี้สติผม ไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัว
ผมรู้ว่าเราคงมีเรื่อง ต้องคุยกันเยอะ
คราวที่แล้วฉันทำตัว แย่ขนาดนั้นเลยหรือ
- จำฉากอาบน้ำในเรื่อง"ไซโค"ได้ไหม - ได้
น่ากลัวกว่า
ผมเครียดจัง คุณเป็นไงบ้าง
สบายดี ไม่รู้สึกเครียดเลย
และก็มีแฟนใหม่แล้วด้วย
- บางทีเราน่าจะแต่งงานกัน - ไม่มีทาง
ฉันต้องแต่งกับเพื่อนๆ คุณด้วย ฉันคงรับฟีโอน่าไม่ได้
ฟีโอน่าชอบคุณนะ
เธอเรียกฉันว่าหน้าเป็ด
ผมไม่เคยได้ยิน
มาทานมื้อเที่ยงกันบ้างนะ
โทรหาฉันด้วยนะ ยังน่ารักเหมือนเดิม
หน้าเป็ดเป็นไงบ้าง
มาดดี ไม่ได้โมโหมาก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เจ้าบ่าวเจ้าสาว
คุณชอบเธอ ใช่ไหม
ใช่
มันเป็น...
แปลกนะพอมันเกิดขึ้น
และ...
...เธอกำลังแต่งงานกับคนอื่น
เธอล่ะฟีฟี่
หาคู่ชีวิตไว้หรือยัง
ไม่จำเป็น
ฉันจบไปแล้ว
ฉันรักเขามานานแล้ว
จริงหรือ
ใครกันล่ะ
เธอนั่นล่ะชาร์ลี
เธอตลอดมา
ตั้งแต่เราพบกันครั้งแรก...
...มันนานมากแล้ว
ฉันรู้สึกตั้งแต่วินาทีแรก
ข้ามห้องที่มีคนเต็ม
สนามหญ้าสิ
ไม่สำคัญหรอก
เราทำอะไรไม่ได้หรอก ชีวิตก็ยังงี้
แต่การเป็นเพื่อนไม่ใช่...
...สิ่งเลว มันก็มีความพิเศษ
โอ ฟี
มันไม่ง่ายเลยใช่ไหม
ไม่เลย
ลืมมันเสียเถอะ มันผ่านไปแล้ว
แม็ทธิว
แกเร็ธอยู่ไหน
ทรมานคนอเมริกันอยู่
เขาน่ารักจริงๆ
คุณรู้จักออสการ์ ไวลด์จริงๆ หรือ
ไม่เป็นการส่วนตัว
แต่ผมรู้จักคนที่เอา เบอร์แฟ็กซ์เขามาให้เราได้
เต้นรำกันไหม
เจอคู่บ้างรึยัง
แกเร็ธ คุณน่ะโชคดีแล้ว
การหาคนมาแต่งงานด้วย ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย
วุ่นไปหมดเลย แม็ทธิวติดกับ หมอสอนศาสนาจากมินเนโซต้า
เสด็จลงมาเลยพระผู้เป็นเจ้า มาปราบพวกปิศาจ
ฝ่าบาท ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี...
...เติมแก้วให้เต็ม
คนแรกที่จะกล่าวคือเจ้าสาว
ยอดมาก ฉันชอบเธอนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันต้องขอขอบคุณทุกคน ที่บินมาจากอเมริกา
ฉันซาบซึ้งมาก
สำหรับคนอื่นๆ ด้วย เพราะถึงแม้คนอเมริกันจะมากัน...
...แต่พวกคุณก็ยังมา ฉันขอขอบคุณเช่นกัน
ถ้าพ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้...
...ท่านจะเป็นคนพูดในตอนนี้
ท่านคงจะพูดว่า "ชุดสวยนะลูก...
...แต่ทำไมมาแต่งงาน กับผู้ชายที่ใส่กระโปรงล่ะ"
และฉันก็คงตอบท่าน เหมือนที่ฉันบอกคุณ
"เพราะว่าฉันรักเขา"
เหมือนที่จอห์น เลนน่อน ซึ่งตายในปีเดียวกับพ่อพูดไว้
"รักคือคำตอบ
ซึ่งคุณก็รู้ดี"
อีกอย่างหนึ่ง
มีคนบอกฉันว่า ถ้าฉันกับเฮมิชไปกันไม่ได้...
...เขาพร้อมเสมอ ขอบคุณ ฉันจะคอยแจ้งข่าว
ไชโย
ต่อไปเซอร์ เฮมิช แบงก์
ใครก็ตามที่เล่นการเมือง เมื่อ 20 ปีที่ผ่านมา...
...ต้องเคยถูกผู้หญิงแย่ง ความสนใจไปทั้งนั้น
เพียงแต่ไม่คิดว่าจะเกิด กับตัวเองในวันแต่งงาน
อย่างไรก็ตามผมต้องพูดว่า...
...ผมมีความสุขที่ถูกแย่ง ความสนใจไปโดยผู้หญิงคนนี้...
...ไปจนตลอดชีวิต
เสียงอะไรข้างหลังน่ะ เรานักการเมืองชินอยู่แล้ว
- ให้ตายสิ ตามหมอเร็ว - ได้
อย่างแรก ผมต้องขอ ชมเชยเพื่อนเจ้าสาว...
...ว่าทำหน้าที่กันได้เยี่ยมมาก
แล้วไว้แต่งงานคราวหน้า ผมจะเรียกใช้ใหม่
ขอขอบคุณพวกสาวๆ...
...ที่จัดดอกไม้ในโบสถ์
ทำให้ตึกเก่าๆ ดูสดใสขึ้นมามากในวันนี้
ผมจำได้ตอนที่ผมเห็น แคโรไลน์ครั้งแรก
ผมคิดกับตัวเองว่า "ถ้าเผื่อเธอสายตาสั้น...
...ผมอาจมีความสุขไปตลอดชีวิต"
ผมคงได้เห็น อนาคตตัวเองครั้งแรก
อนาคตที่มีความสุข...
...อีกนานเท่านาน
เขาเป็นคนที่สนุกสนาน
พวกเขาเป็นคนที่สนุกสนาน
และพวกเราก็เช่นกัน
อรุณสวัสดิ์และขอต้อนรับทุกคน ในวันอันหนาวเย็นนี้
เราจะทำพิธีในไม่ช้านี้
แต่ก่อนอื่นเราขอให้แม็ทธิว...
...เพื่อนที่สนิทที่สุดของแกเร็ธ ได้กล่าวอะไรหน่อย
แกเร็ธเคยชอบงานศพ มากกว่างานแต่ง
เขาบอกว่าง่ายที่จะ กระตือรือร้นไปกับพิธี...
...ที่เรามีโอกาสจะได้มี ส่วนร่วมด้วยสักวันหนึ่ง
ในการเตรียมคำกล่าวนี้ ผมโทรหาคนหลายคนเพื่อให้ได้ภาพ...
...ของแกเร็ธตามที่แต่ละคนคิด
"อ้วน" ดูเหมือนจะเป็นคำที่ คนชอบใช้กับเขา
"หยาบคายมาก" ก็ได้ยินบ่อย
"อ้วนมากและหยาบคายมาก" ดูเหมือน จะเป็นความเห็นของคนแปลกหน้า
ในขณะเดียวกันบางคน ก็โทรมาบอกผมว่าคุณรักเขา...
...ซึ่งผมรู้ว่าเขาจะดีใจที่ได้ยิน
คุณจะจำความเอื้อเฟื้อของเขาได้
การทดลองทำอาหารแปลกๆ
สูตรเป็ดอาลาบานาน่า...
...จะอยู่ในหลุมศพกับเขาด้วย
ส่วนใหญ่...
...พวกคุณจะพูดถึง ความเป็นคนสนุกสนาน
และเมื่อเขาสนุก...
...และจะสนุกที่สุด คือร้องเพลงตอนเมา
ผมหวังว่าคุณคงนึกถึง ความสนุกเมื่อนึกถึงเขา
ไม่ใช่ร่างที่นอนในโลงในโบสถ์
เลือกเสื้อตัวโปรดของเขา จำเขาในแบบนั้น
คนที่น่าคบ...
...อุดมสมบูรณ์...
...ใจกว้าง...
ที่กลายเป็นหัวใจที่อ่อนแอ
...และเป็นคนสนุกสนานที่สุด เท่าที่เราเคยพบ
สำหรับผม คุณคงอยากรู้ว่า ผมจำเขาแบบไหน
สิ่งที่ผมคิดถึงเขา
ผมนึกหาคำไม่ได้
ต้องขอโทษที่จะขอ บรรยายความรู้สึกของผม...
...โดยใช้ถ้อยคำของคนอื่น
ดับบลิว เอ็ช ออเด็น
นี่คือสิ่งที่ผมอยากพูด
"หยุดนาฬิกา
ตัดสายโทรศัพท์
ป้องกันหมาเห่าด้วยกระดูกอร่อยๆ
ทำเปียโนและกลองให้เงียบเสียง...
...นำโลงศพออกมา
ให้คนที่เศร้าโศกมา
ให้เครื่องบินบินวนเหนือหัว...
...เขียนข้อความไว้บนฟ้าว่า
เขาตายแล้ว
ผูกโบว์รอบคอสีขาวของนกพิราบ
ให้ตำรวจจราจรใส่ถุงมือสีดำ
เขาเป็นทิศเหนือ ทิศใต้ ตะวันออกและตะวันตกของผม
วันทำงานและวันอาทิตย์
เป็นเที่ยงวัน, เที่ยงคืน คำพูดและบทเพลง
ผมคิดว่าความรัก จะยั่งยืนตลอดไป...
...ผมคิดผิด
ดาวไม่เป็นที่ต้องการอีกแล้ว...
...ดับไปให้หมด
ดับดวงจันทร์และดับตะวัน
เทน้ำทะเลทิ้ง ถางป่าให้เตียน
เพื่อให้ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกได้"
ลาก่อน
ฉันพาเธอกลับบ้านเองสการ์เล็ต
ดีใจที่คุณมา
คงเป็นฮันนีมูนที่สั้นมากนะ
ไม่เป็นไร ไว้โอกาสหน้าก็ได้
สิ่งที่คุณพูดที่ถนน
ผมขอโทษ
ไม่ ฉันชอบ
ฉันชอบที่คุณพูด
ชาร์ลี ฉันจะพาสการ์เล็ตกลับบ้านนะ
ได้
ขอบใจฟี
เดินเล่นไหมชาร์ลี
ก็คงดี
ไม่เคยรู้สึกแบบนี้เลย บางอย่างเหมือนจิลลี่...
...ตอนที่ฉันเด็กๆ
จิลลี่หรือ
ลาบราดอร์น่ะ
มันแปลกนะ
หลายปีแล้วที่เราเป็นโสด และภูมิใจและไม่เคยสังเกต...
...ว่าเราสองคนเหมือน แต่งงานกันมาตลอด
วิญญาณทรยศของเรา
แต่ความตายเป็นเรื่องลำบาก สำหรับพ่อแม่มากกว่าตัวเรา
ฉันคงจะตายก่อนลูกนะ
ทอม...
...มีบางอย่างที่ฉันพบว่า...
นายมั่นใจมากว่าจะได้แต่งงาน
ถ้านายไม่เจอคนถูกใจล่ะ
อะไรนะ
ถ้างานศพนั่นแสดงอะไรบางอย่าง...
...มันก็แสดงว่า คู่ที่สมบูรณ์มีจริง
ถ้าเราเป็นอย่างแกเร็ธกับแม็ทธิวไม่ได้...
...บางทีเราน่าจะทำใจ
เราคนหนึ่งอาจไม่ได้แต่งงาน
ไม่รู้สินะชาร์ลี
ความจริงคือ ต่างกับนาย...
...ฉันไม่เคยหวังว่าจะมีปาฏิหาริย์
ฉันได้แต่หวังว่าจะพบ ใครสักคนที่ดีและเป็นมิตร...
...ชอบหน้าตาเธอ
แล้วหน้าตาฉัน ก็ไม่ทำให้เธอคลื่นไส้
แล้วฉันก็จะขอเธอแต่งงาน...
...แล้วตั้งรกรากและมีความสุข
มันได้ผลกับพ่อแม่ฉันนะ
นอกจากที่เขาหย่ากัน
ฉันให้เวลาอีก 6 เดือน ทอม
ใช่ นายอาจพูดถูก
บางทีเรื่อง "รอรักแท้"...
...อาจทำให้เสียเวลาเปล่า
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
น่าจะให้แน่ใจนะ ว่าจะไม่สาย
ทรงผมเจ้าบ่าวยอดไปเลย
ชาร์ลส และ...
"สิบเดือนต่อมา"
แม็ทธิว เพื่อนเจ้าบ่าว ที่หล่อที่สุดในโลก
ฟังนะ...
...ขอบใจที่เป็นให้นะ
แน่นอน
ฉันอยากให้แกเร็ธยังอยู่จัง
เขาก็คงอยากนะ
ขอโทษที่มาสาย คนอื่นๆ กำลังจอดรถ
ฉันนึกว่าพวกเราทั้งหมดไปกับทอม
สาย สายหรือ
ใช่ 9 โมง 45 นาทีแล้ว
- 9 โมง 45 - ใช่ อีก 45 นาทีก็จะเริ่มพิธีแล้ว
โธ่เอ๊ย ฉันบอกให้ ตั้งปลุกตอน 8 โมง
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
สการ์เล็ต
- สวัสดี - พร้อมแล้วหรือ
แน่นอน ขอแค่ 20 วินาที
- กี่โมง - จริงๆ หรือ
ใช่ กี่โมง
อีก 10 นาที 9 โมง
พวกบ้าเอ๊ย
เจสสิก้าหยุดกระโดดทีเถอะ
1, 2, 3 ยิ้ม
ชุดสวยนี่
ฉันอยากกล่าวอะไรหน่อย
อย่างที่รู้ๆ กันว่าฉันเฝ้าดู ชีวิตรักของชาร์ลสมาหลายปี
แต่ฉันเริ่มสิ้นหวังและคิดว่า เขาได้แต่งงานกับพวกเราไปแล้ว
เพียงแต่ไม่มีลูกด้วยกัน
ไม่รู้สินะ
โชคดีที่ทุกอย่างลงเอยด้วยดี
ผู้หญิงคนนั้น บ้าๆ บอๆ...
...แต่นั่นอาจทำให้เขารักเธอ
ฉันขอดื่มอวยพรให้ชาร์ลี และคนสวยของเขา...
...ในวันอันน่าเศร้า
ขอให้มีความสุข แล้วอย่าลืมพวกเรา
ขอบใจ
แด่ชาร์ลสและยัยหน้าเป็ด
แด่ชาร์ลสกับยัยหน้าเป็ด
- คิดว่าไงคะ - สวยมาก
มันได้ผลใช่ไหม
ใช่
ต้องขอบใจฟีโอน่าสำหรับคำเพราะๆ สำหรับภรรยาในอนาคตของฉัน
ฉันขอถือโอกาสนี้...
...อ่านสาส์นจากเธอถึงพวกเราทุกคน
น่าตื่นเต้นจัง
เธอว่า "ถ้าพวกคุณคนไหนมาใกล้บ้าน ฉันจะปล่อยหมาออกมากัด"
น่าประทับใจจริงๆ
"ปล่อยหมาออกมากัด"
จอห์น สวัสดี
คุณทำสำเร็จ ดี
น้องสาวฉันคงมานะ แย่แน่ถ้าไม่มีเจ้าสาว
แต่ไม่มีคืนลาโสดเลย
มีสิ
แต่เราว่ามันล้าสมัยน่ะ
งั้นหรือ
ฟี วันนี้สวยจัง
เธอจะเห็นว่าฉันเลิกใส่ชุดดำแล้ว
ใช่ จริงด้วย
จากนี้ไปฉันจะเป็นสีรุ้ง...
และหันมารักคนที่รักฉัน
ฟี ที่รัก
- ดูสิ - อะไร
ลิปสติกเต็มไปหมด คงไม่ดีแน่
สวัสดี สวัสดี
โชคดี
สวัสดี ดีใจที่คุณมาได้
สบายดีหรือ
เจ้าบ่าวทางขวา เจ้าสาวทางซ้าย
พระช่วย
นึกว่าคุณกลับเท็กซัสไปแล้ว
โดยไม่มีคุณหรือ ไม่มีทาง
โชคดี
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวครับ
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าว
น่าจะรู้นะ ว่าไม่ได้เป็นทั้งคู่
พระช่วย
เจ้าสาวหรือเจ้าบ่าวครับ
เจ้าสาว
ครับ...
...ดีครับ
เหมือนเราเคยพบกันมาก่อน
เคย เมื่อ 25 ปีก่อน
ฉันเป็นญาติ ลูกสาวของแฮโรลด์ ชื่อเดียดรี คุณคือทอม
ดีจังเลย
- งั้นเราก็เป็นญาติกัน - ใช่
ญาติห่างๆ
ใช่ แน่นอน
คุณบอกฝ่ายเจ้าสาว
ใช่
นั่งลงก่อนสิ
นั่งตรงนี้ เดียดรี
พระช่วย
ปาฏิหาริย์มีจริง
สวัสดีแม็ทธิว
- สวัสดีชาร์ลส - เบอร์นาร์ดเป็นยังไงบ้าง
เหนื่อย
- ตลกจัง ชาร์ลส - สวัสดี ลีด
สวัสดี
คุณหล่อจัง
ฉันชอบชุดที่คุณใส่วันแต่งงานเสมอ
- และตรงเวลาด้วย - ใช่ เก่งไหมล่ะ
เฮมิชเป็นไงบ้าง
คิดว่าคงสบายดี
คิดว่าหรือ
ใช่ เขาไม่ใช่ผู้ชายสำหรับฉัน
คุณทิ้งเขาหรือ
เราต่างทิ้งกัน
เมื่อไหร่
สองสามเดือนแล้ว
มีนาคมเริ่มแย่ พอถึงเมษายนก็จบ
ฉันไม่แต่งกับคนแก่อีกแล้ว
ชาร์ลี ได้เวลาแล้ว
เดี๋ยว
เดี๋ยวไป ดี
ดี
แล้วทำไมคุณไม่ติดต่อมา
ฉันก็คิดเหมือนกัน
ฉันอยากทำแต่...
ฉันอยู่ในอเมริกา
ยังไงก็เถอะ ฉันไม่อยากรั้งตัวคุณไว้
แล้วเจอกันหลังเลิกงาน
ดี ยอดเลย
เดี๋ยว
ผมพาคุณไปนั่งที่เอง
แค่พาเธอไปนั่งที่
เจอกันผิดจังหวะทุกทีเลยนะ
ใช่มันแย่มาก
แย่มากๆ
เหมือนที่คุณพูดว่า...
...แย่เอามากๆ
ดีใจนะ ที่ได้พบคุณอีก
โชคดี
มันไม่ยากหรอก
แค่พูดว่า "ครับผม" ตอนที่ถูกถาม
แป๊บหนึ่งได้ไหม แม็ทธิว
ได้สิ ตามสบายเลย
พระเจ้ากรุณาอภัยในสิ่งที่ลูกจะพูด...
...ในสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด
บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย บ้า บ้า
บ้าเอ๊ย
มีอะไรให้ช่วยไหมลูก
ไม่ ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ
ซ้อมเสียงน่ะครับ โบสถ์มันใหญ่
พ่อก็ทำเหมือนกัน
แต่ไม่ใช่คำนี้นะ
คำว่าฮาเลลูย่าน่ะ
พ่อไปก่อนล่ะ
เจ้าสาวมาแล้ว
ยอดเลย ดูเหมือนเจ้าบ่าวหายนะ
ถ่วงเวลาเธอไว้ ฉันจะไปตามหาดู
ตกลง ได้เลย
ชาร์ลส
ดีใจที่เจอนาย
ใช่
แม็ทเราคิดยังไงกับการแต่งงานนะ
พระช่วย
ฉันคิดว่ามันดีมาก...
...ถ้านายรักใครสักคน จนหมดหัวใจ
ใช่เลย
ใช่
งานแต่งงานทั้งหมดที่ผ่านๆ มา
ทั้งแซลม่อนและแชมเปญทั้งหมด
นี่ฉันในวันแต่งของตัวเอง...
...และก็ยังคงคิดอยู่
ถามได้ไหมว่าคิดอะไร
ไม่ได้
ฉันว่าไม่ดีกว่า
ขอโทษที่ช้า มีปัญหาเกี่ยวกับดอกไม้
ดอกไม้ อะไร
ดูเหมือนจะมีคนแพ้ดอกไม้...
...ที่นั่งติดดอกไม้หลายคน
ก็เลยย้ายที่ประกอบพิธี
ไม่อยากให้คำสาบาน ถูกกลบด้วยเสียงจาม
ฉันอยากบอกว่านาฬิกากำลังเดินอยู่นะ
เกิดอะไรขึ้น บอกฉันมา
พระช่วย
ฉันพบแครี่... เธอแยกทางกับสามีแล้ว
ชาร์ลี วันนี้วันแต่งงานของนายนะ
น่าจะเริ่มได้แล้ว
ฉันถ่วงไว้แล้ว
คนเห็นฉันโง่ๆ เลยไม่ค่อยสงสัย
นายจะแนะนำยังไง
นายมีทางเลือกสามทาง หนึ่ง เดินหน้าต่อไป...
สอง ออกไปข้างนอกแล้วพูดว่า "ขอโทษทุกคน ทุกอย่างล้มเลิก"
ไม่น่าลอง ต่อไป
สาม...
ฉันยังคิดไม่ออก
สวัสดี
อยู่นี่เอง
พร้อมรับมือข้าศึกหรือยัง
พร้อมไหมพวกเรา
พร้อม
ยอดมาก
อย่าแน่นนักสิพ่อ
ท่านทั้งหลาย...
...เรามาพร้อมกันที่นี่ ในสายตาของพระเจ้า...
...ต่อหน้าของท่านทั้งหลาย...
...เพื่อรวมชายหญิงคู่นี้ ไว้ด้วยกันด้วยพิธีสมรส...
...ซึ่งเป็นฐานันดรอันทรงเกียรติ...
...ต่อสถาบันของพระเจ้า ในช่วงเวลาที่บริสุทธิ์
แสดงออกถึงการรวมตัวกัน...
...เฉกเช่นพระคริสต์กับโบสถ์ของท่าน...
...ฉะนั้นจึงไม่ควร...
...มีการทำนอกลู่นอกทาง หรือทำเป็นเรื่องเล่น...
...แต่ทำอย่างแสดงความนับถือ สุขุมตามจารีต...
...สงบเสงี่ยมด้วยความกลัวพระเจ้า
ถ้ามีใครก็ตามสามารถแสดงเหตุผล...
...ว่าพวกเขาไม่สามารถ อยู่ร่วมกันอย่างถูกกฎหมาย...
...ให้พูดออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่เช่นนั้น...
...ก็ไม่พูดอีกเลยตลอดไป
ขอโทษ มีใครมีอะไรจะพูดไหม
อะไรหรือ
สักครู่ครับ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันนึกทางเลือกที่สามได้แล้ว
อะไร
ช่วยแปลให้หน่อยสิ
เกิดอะไรกันขึ้น
แปลอะไร
- เขาต้องการให้ผมแปล - เขาพูดว่าอะไร
ผมคิดว่าเจ้าบ่าวไม่มั่นใจ...
เขาพูดว่า "ผมสงสัยว่าเจ้าบ่าวไม่มั่นใจ
สงสัยว่าเจ้าบ่าวอยากจะ ให้เลื่อนออกไป"
ผมคิดว่าเจ้าบ่าว รักคนอื่น
จริงเหรอ ชาร์ลส
"ผมสงสัยว่าเจ้าบ่าว..."
เพราะชาร์ลี นี่มันตลอดชีวิตเลยนะ
ในที่สุดนายต้องแต่งงานกับ คนที่นายรักจนหมดหัวใจ
และอีกอย่างหนึ่ง... นายลืมรูดซิป
เขาพูดว่าอะไร
เขาพูดว่า...
...เขาสงสัยว่าเจ้าบ่าว...
...รักคนอื่น
เป็นอย่างนั้นเหรอ
คุณรักคนอื่นอยู่รึเปล่า จริงรึเปล่าชาร์ลส
จริงครับ
ถอยออกไปให้พ้น
ให้ฉันฆ่าเขา
ให้ตายสิ
อย่างน้อยก็เป็นงานที่เราจะไม่ลืม
มีงานหลายงานที่เหมือนๆ กัน
พระเจ้า
งานนี้จะติดในความทรงจำ
เพราะไม่มีงานเลี้ยง
น่าสงสารเธอ
แย่นะ ฉันอาจไม่ชอบเธอนัก...
...แต่สิ่งที่ชาร์ลสทำ ไม่น่าให้อภัย
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะคิด
เฮนผู้น่าสงสาร
เราต้องสู้กับความจริง
ถ้านายไม่มั่นใจ ว่าอยากแต่งกับเธอวันนี้...
...หรือเมื่อไหร่ก็ตาม แม้ในวันแต่งงาน...
...มันก็เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องแล้ว
ใช่ ทอม
ชุดสวย ไว้ใส่ไปงานปาร์ตี้ได้
เขาพูดว่าไงบ้างชาร์ลส
เขาโทษตัวเอง
ไม่ได้นะ
อย่าคิดอย่างนั้นเดวิด
ทุกคนโทษนายด้วย
ไม่ ถ้าเป็นเรื่องที่ต้องเผชิญหน้า...
...ขอฉันรับหน้าเอง
สวัสดี
สวัสดี คุณเปียกหมดแล้ว เข้ามาสิ
ไม่ ฉันสบายดี
เปียกกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- ตกลงผมจะออกไป - อย่า ไม่ต้อง
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณไม่เป็นไร
ไม่ได้วุ่นอยู่กับการฆ่าตัวตายแต่...
แต่คุณสบายดี งั้น...
ฉันไม่น่าไปที่โบสถ์เมื่อเช้า ฉันเสียใจ
อย่าๆ
เดี๋ยว ทั้งหมดเป็นความผิดของผม ผมมันไม่ดีเอง
และมันพิสูจน์อย่างหนึ่ง ว่าการแต่งงานกับผม...
...เข้ากันไม่ได้
และพิสูจน์อีกอย่างหนึ่ง
ตอนที่ผมยืนอยู่ในโบสถ์...
...เป็นครั้งแรกที่ผมรู้ตัวว่าผม...
...รักใครคนหนึ่ง
และไม่ใช่คนที่ยืน คลุมหน้าอยู่กับผม...
...แต่เป็นคนที่ยืนอยู่ตรงนี้...
...กลางฝน
ฝนยังตกอยู่หรือ ฉันไม่รู้เลย
ความจริงก็คือ...
...ผมรักคุณตั้งแต่แรกพบ
คุณไม่รีบไปไหนอีกใช่ไหม
ไม่ ฉันอาจจมน้ำ แต่ไม่รีบไปไหน
งั้นเข้าไปข้างใน
แต่ขอผมถามอะไรก่อน
คุณคิดไหมว่า...
...หลังจากที่ตัวแห้ง...
...แล้วได้ใช้เวลาด้วยกัน...
...คุณอาจเห็นด้วย...
...ที่จะไม่แต่งงานกับผม
และคุณคิดไหมว่า...
...การไม่แต่งงานกับผม อาจเป็นบางอย่างที่คุณคิด...
...และจะทำไปตลอดชีวิต
คิดไหม
ฉันคิด
Ocr by Salsa Santana 2/1/2014